28.12.2013

Новогодние поздравления, пожелания и цитаты на английском языке с переводом (New Year greetings, wishes and quotes with Russian translation)

Пожелания, приветствия и цитаты на английском языке с переводом на русский
Как приятно получать новогодние поздравления и не менее приятно поздравлять друзей и родственников самому. А те, кто интересуется изучением английского языка наверняка не упустят возможность использовать это время, чтобы лишний раз попрактиковаться и написать новогодние поздравления на английском. И тут я предлагаю вам свою подборку новогодних пожеланий, поздравлений и праздничных цитат. Хочу обратить ваше внимание на то, что перевод я делала не литературный, а скорее дословный, лишь а некоторых случаях отступая от оригинала.

24.12.2013

Интерактивный урок по английскому языку на тему "Животные" c GIF иллюстрациями (On-line lesson "Animals")

Чтобы научиться читать по-английски нужно что? Правильно - знать правила чтения, выучить знаки транскрипции, а самое главное - читать и читать побольше, желательно что-то интересное и нетрудное, чтобы бесконечно не выискивать новые слова в словаре. Взрослый еще может себя заставить это делать, а вот ребенок скорее просто забросит чтение. Конечно есть методика Ильи Франка, в которой предлагается читать книги с параллельным переводом текста на русский язык, но лично мне это не нравится и кажется бесполезным занятием. Гораздо лучше воспользоваться чтением книг или текстов, разбитых на уровни - для начинающих, продолжающих обучение и т.д. Об уровневом чтении я уже писала здесь. Кому предлагаемого ресурса показалось недостаточно, можно прочитать вот эту статью.

16.12.2013

Рождественские песни для детей на английском языке канала Hoopla Kids (Kids Christmas songs)

детские песни канала Hoopla Kids
Скоро Рождество и многие учителя и родители ищут песни на английском языке для своих учеников и детей. Я хочу предложить вашему вниманию рождественские песни одного из моих любимых каналов на You.Tube - Hoopla Kids. Этому каналу уже около трех лет и за это время там уже накопилась внушительная коллекция песен, в том числе и рождественских. Кстати на моем блоге вы можете найти и коллекцию рождественских шуток здесь, а также видео о Рождестве.

детские песни на английском языке канала Hoopla Kidz

09.12.2013

Юмористические песни на английском языке для детей cо словами (Funny kids songs with lyrics)

песни на английском со словами
Что может быть лучше в обучении иностранным языкам, чем хорошая песня? Новые слова запоминаются без зубрежки, настроение как у детей, так и учителя отличное - сплошная польза и развлечение в одном флаконе. И в этой статье спешу поделиться своими последними драгоценными находками - новыми песнями.

Первая - известная песня австралийского исполнителя и преподавателя Боба Брауна, в своей предыдущей статье я уже использовала его песню о Рождестве. А теперь его самая знаменитая песня "Give me a home among the gum trees" - смешные стихи, нетрудные слова и запоминающийся мотив.  

Забавная детская песня о Рождестве "Santa bring me a dinosaur" (Funny Christmas song)

Детская песня со словами
Смешная детская песенка "Santa bring me a dinosaur" не похожа на другие рождественские песни своим ритмом и юмористическим текстом и может быть поэтому она нравится детям и взрослым во многих странах мира. А написал ее известный австралийский певец и преподаватель Боб Браун, популярный автор обучающих детских песен. Попробуйте спеть ее в классе или дома вместе со своим ребенком и я просто уверена - хорошее настроение и море смеха вам обеспечены, не говоря уже о новой лексике, которую дети без труда усваивают во время пения.
      
                                                     
                                                          Меrry Christmas!


01.12.2013

Видео-тест "What does the fox say?" - звуки животных по-английски, песни и картинки по теме.

Сейчас веселая песенка "What does the fox say?" стала очень популярной и почему бы ей не воспользоваться для обучения английскому языку? Вот тест, который я создала на сайте ESLvideo.com, воспользовавшись видео клипом этой вирусной песни. В поле transcript под видео вы можете прочитать слова песенки. Но в ней говорится о звуках лишь некоторых животных и поэтому далее я опишу звуки и других зверей.

20.11.2013

Детские стихотворения Кенна Несбитта на английском языке с литературным переводом (Kenn Nesbitt poems with Russian translation)

Когда я нахожу что-то интересное в сети, я радуюсь, как ребенок. Конечно не всегда, то что нравится мне, интересно и другим, но так приятно, что некоторые мои находки становятся полезны кому-то в работе или учебе.
И вот очередная моя находка  - конкурс переводчиков на сайте Музыка перевода . Для самих переводчиков он интересен тем, что, разместив там свои переводы литературных произведений, можно поучаствовать в конкурсе на лучший перевод в разных литературных жанрах и получить признание читателей и членов жюри, а для нас, читателей, тем, что на этом сайте можно найти литературный перевод любимых произведений. К примеру, мне очень нравится творчество детского поэта Кенна Несбитта и я с радостью обнаружила на этом сайте литературные переводы его стихов, которые я и представить вашему вниманию. К тому же, судя по посещаемости моего блога, детские стихотворения пользуются неизменным успехом у читателей.

17.11.2013

Детская песня на английском языке "My dog Ben" со словами (Kids' song "My dog Ben" with lyrics)

детская песня на английском языке со словами
Alya and Fisha - friends forever
Вот опять проводила эксперименты над моим маленьким подопытным кроликом - внучкой Алей. Теперь мы смотрели и слушали с ней детские песни канала Hoopla Kidz - одного из популярных каналов на YouTube. Причем смотрели их довольно долго, наверное час - полтора, а для маленького ребенка (Але всего три года) = это можно сказать вечность, только этот факт уже говорит о том, что канал действительно хороший. Вдобавок мы активно пытались подпевать, не всегда удачно, зато вдохновенно. То есть время провели весело и с пользой. Конечно говорить, что это было чем-то типа урока сложно, но так ребенок привыкает к английской речи, а иногда и запоминает отдельные слова. Одна из особенно понравившихся нам песен - "My dog Ben".

13.11.2013

Детские стихи на английском языке о зиме с переводом (Kids poems about winter with Russian translation)


Скоро начнется зима, а там и Новый год и Рождество добавят радости и забот к нашей жизни, начнутся праздничные утренники и концерты и многим родителям и учителям понадобятся дополнительные ресурсы для того, чтобы эти праздники прошли весело, а их любимое чадо или ученик блеснул на них. Стихи - отличное дополнение к любому праздничному мероприятию, я сделала подборку несложных стихов на зимнюю тематику и перевела их на русский язык для тех родителей, которые сами не особенно сильны в английском.

09.11.2013

Учим английский с видео играми (Learn English with video games)

Подборка бесплатных он-лайн образовательных игр
Что в первую очередь всплывает у нас в памяти, когда мы думаем об изучении английского языка? Конечно в первую очередь утомительные грамматические упражнения, зубрежка новых слов, нудное аудирование и письмо. А еще неинтересные книги, которые  нас заставляет осиливать безжалостный учитель. Скукотища.



23.10.2013

Бесплатная детская он-лайн игра для обучения чтению на английском языке "Научи читать своего монстра" (Free on-line kid's game "Teach your monster to read"

Как-то само собой получилось, что в последнее время почти все статьи моего блога посвящены обучению чтению на английском языке. С одной стороны, эта тема мне интересна самой, ведь практически всеми своими наработками, которыми я делюсь в блоге, я пользуюсь в работе, с другой стороны, я вижу интерес и отклик своих читателей, а это один из самых важных стимулов для дальнейшей работы.

И снова я хочу поделиться с вами еще одним ресурсом, от которого в восторге и я сама, и те дети, с которыми работаю. Обучение чтению   - процесс длительный, зачастую муторный и поэтому никогда не помешает сдобрить его здоровой порцией развлечений - стихов, песен и игр, как настольных, так и он-лайн.

05.10.2013

Видео-курс для начинающих изучать английский (Beginning English Video Course)


За что я люблю социальные сети, так это за полезные ссылки, которыми делятся друзья. И они же в очередной раз меня выручили - познакомили с сайтом EnglishAnyone и серией замечательных видео-уроков на YouTube. Плейлист, который сейчас перед вами, содержит 19 эпизодов и подходит для начинающих изучать английский. В нем прорабатывается самый необходимый грамматический и лексический материал, все видео снабжены субтитрами и озвучены носителями языка. Хочу отметить хорошее качество видео и интересную подачу материала.
Удачи в освоении английского! Жду комментариев и других полезных ссылок!

30.09.2013

Читаем по-английски со Школой Монстров. (Reading Practice with Monster High)


Эту статью я написала для того, чтобы научить двух девчонок бегло читать по-английски, а ведь проще всего это сделать при помощи персонажей и сюжетов интересных обучающимся. А интересуются наши дети сейчас все чаще монстрами, вампирами и оборотнями, поэтому не удивительно, что Monster High (Школа Монстров) так популярна. Monster High  - это линия кукол известной компании Mattel (создателя супер популярной куклы Барби, Брац и многих других продуктов). Кроме серии кукол появился целый ряд сопутствующих товаров - мультфильмы, песни, книги, одежда и т.д., ставшие невероятно востребованными на рынке детских товаров. Лично у меня к этим куклам-монстрам отношение неоднозначное, но девчонкам она нравится, а отличное качество и своеобразный юмор трудно не оценить. Этот текст для чтения подойдет для 1-2 года обучения английскому языку. В конце статьи есть небольшая презентация.


18.09.2013

Технологии изменяют обучение иностранным языкам. (How technologies change learning languages)



Традиции, проверенные временем
Компании, занимающиеся обучением иностранным языкам, медленно, но уверенно переходят на использование новых технологий. Berliz  - самая крупная из них. Эта компания была основана в 1878 году и ее методы обучения просты:  обучение проходит в группах не более 4-5 человек, а учитель общается со студентами исключительно на языке, изучаемом студентами, то есть используется метод  полного погружения в языковую среду. Грамматические правила не объясняются – предполагается, что студенты сами смогут вывести правила из предложенного  языкового контекста.  Компания также занимается обучением  по специальным программам: туризму, энергетике и т.п.

Однако новые учебные материалы Berlitz создавать не спешит – в большинстве приложений для смартфонов  используются  переработанные версии старых учебных пособий  (компания продала свой книгопечатный бизнес).  Он-лайн уроки Berlitz  – полезное дополнение к занятиям в классе.  Компания сфокусирована на том, что всегда было ее сильной стороной – индивидуальном обучении. Berlitz не разглашает сведения о своих доходах, а десятилетие назад компания была поглощена японской образовательной компании Benesse .  Benesse является лидирующим японским издателем  курсов дистанционного обучения и учебных материалов. В любом случае Berlitz надеется увеличить свое влияние на рынке втрое к 2018 году.

Один из самых качественных продуктов на рынке
Rosetta Stone, американская технологическая компания, в отличии от Berlitz создала обучающую программу, в которой приоритетными являются  технологии, а не непосредственное обучение  преподавателем.  В программе предпочтение отдается использованию изображений  и примерам употребления слов, а не традиционным упражнениям.  Комбинация текста, изображений  и звука позволяет изучать иностранный язык  интуитивно, без заучивания грамматических правил и использования словарей.


07.09.2013

Английский для малышей - новый видео курс "Tom and Keri"

Обучающий курс Том и Кэри
Я уже знакомила своих читателей с новым обучающим видео-курсом Baby Beetles широко известного автора учебной литературы, композитора и основателя образовательной компании Yellow House English Клэр Селби.
Недавно появилась новая серия видео-уроков "Tom and Keri" уже для детей немного постарше (от 3 до 6 лет) для обучения английскому языку. Посмотрев видео на YouTube и, зная отличное качество курса Baby Beetles, я решила удостовериться, есть ли в этом курсе другие материалы кроме видео. Нашла его на сайте, где в последнее время покупаю все книги  - Ozon.ru и была приятно удивлена тем, что все, что нужно для занятий есть в комплекте.

29.08.2013

Предлоги места в английском языке, детская песня на английском с предлогами места (Prepositions of place. Kids song about prepositions of place)


Тема "предлоги места" в английском языке не самая сложная и обычно как взрослые, так и дети ее легко усваивают, но, согласитесь, что с песней и жить веселее, не то, что английский язык учить. Поэтому на занятиях с детьми  (о взрослых уже речь не идет, они - народ более ответственный, умеющий в нужный момент сосредоточиться на важном) часто используются песни, чтобы ребенок не просто учил отдельные слова, а запоминал их в контексте. А если песня сделана в виде анимированного видеоролика, то изучаемый материал запоминается гораздо быстрее и надежнее.

28.08.2013

Учим английский с песнями - новый хит Кэти Перри "Roar" (Learn English with songs - Katy Perry "Roar")

Кэту Перри "Roar"
Не прошло и месяца, как появилась новая песня Кэти Перри "Roar" ,  а она уже взлетела на вершины всевозможных хит парадов. И ничего в этом нет удивительного - незабываемый голос, неподражаемая манера пения и запоминающаяся мелодия тут же сделали "Roar" популярным хитом.
Но нас с вами интересует не только и не столько музыка, сколько возможность попрактиковаться в английском. И вот, пожалуйста, на популярном канале Vevo появился новый клип певицы - мечта любого учителя. В клипе слова песни бегут по экрану, а некоторые из них заменены имиджами, подсказывающими значение слова - типичное задание для аудирования. Посмотрите видео, оцените сами:



Ну а для тех, кто не понял какие-то слова, или же попросту их не знает, я публикую текст песни этой талантливой певицы с построчным русским переводом:

Roar (оригинал Katy Perry)
Рычание (перевод Ириночка Затонская из Казани)

I used to bite my tongue and hold my breath
Раньше я прикусывала язык и ждала, затаив дыхание,
Scared to rock the boat and make a mess
Боясь нарушить привычный ход событий и натворить бед.
So I sat quietly, agreed politely
Поэтому я сидела тихо и вежливо со всем соглашалась:
I guess that I forgot I had a choice
Наверное, я просто забыла, что у меня есть выбор.
I let you push me past the breaking point
Я позволяла тебе больше, чем должна была, (1)
I stood for nothing, so I fell for everything
Я не отстаивала своих позиций и потому легко обманывалась. (2)


You held me down, but I got up
Ты прижал меня к земле, но я смогла подняться
Already brushing off the dust
И уже отряхиваюсь.
You hear my voice, your hear that sound
И теперь ты слышишь мой голос, ты слышишь этот звук.
Like thunder, gonna shake your ground
Он - как гром, который сотрясает землю под твоими ногами.


You held me down, but I got up
Ты подавлял меня, но я смогла подняться,
Get ready cause I've had enough
Потому что с меня хватит!
I see it all, I see it now
Я всё вижу, теперь я всё понимаю...


[Chorus:]
[Припев:]
I got the eye of the tiger, a fighter,
У меня тигриные глаза, я воин,
Dancing through the fire
Танцующий среди языков пламени.
Cause, I am a champion and you're gonna hear me roar!
Я - победитель! И ты ещё услышишь моё рычание!
Louder, louder than a lion
Оно будет громче, громче рычания льва,
Cause, I am a champion and you're gonna hear me roar!
Ведь я - победитель! И ты ещё услышишь моё рычание!


Oh oh, oh, oh, oh, oh!
О-о-о...
You're gonna hear me roar.
Ты ещё услышишь моё рычание!


Now I'm floating like a butterfly
Теперь я порхаю как бабочка
Stinging like a bee I earned my stripes
И жалю как пчела, я заслужила признание. (3)
I went from zero, to my own hero
Я начала с нуля и стала героем для себя самой.


You held me down, but I got up
Ты прижал меня к земле, но я смогла подняться
Already brushing off the dust
И уже отряхиваюсь.
You hear my voice, your hear that sound
И теперь ты слышишь мой голос, ты слышишь этот звук.
Like thunder, gonna shake your ground
Он - как гром, который сотрясает землю под твоими ногами.


You held me down, but I got up
Ты подавлял меня, но я смогла подняться,
Get ready 'cause I've had enough
Потому что с меня хватит!
I see it all, I see it now
Я всё вижу, теперь я всё понимаю...


[Chorus:]
[Припев:]
I got the eye of the tiger, a fighter,
У меня тигриные глаза, я воин,
Dancing through the fire
Танцующий среди языков пламени.
Cause, I am a champion and you're gonna hear me roar!
Я - победитель! И ты ещё услышишь моё рычание!
Louder, louder than a lion
Оно будет громче, громче рычания льва,
Cause, I am a champion and you're gonna hear me roar!
Ведь я - победитель! И ты ещё услышишь моё рычание!


Oh oh, oh, oh, oh, oh!
О-о-о...
You're gonna hear me roar.
Ты ещё услышишь моё рычание!


Roar-or, roar-or, roar-or!
Рррычание, рррычание, рррычание!


1 - дословно: Я позволяла тебе превышать мой предел прочности

2 - дословно: велась на всё

3 - устойчивое выражение. Дословно: заслужила свои полоски
Качество перевода подтверждено


Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/k/katy_perry/roar.html

19.08.2013

Новая бесплатная он-лайн игра для изучения неправильных глаголов (Free new on-line game for learning irregular verbs)

Запомнить неправильные глаголы всегда было проблемой для изучающих английский язык - их не так уж и мало, но заучивать их необходимо, в первую очередь потому, что среди них наиболее часто употребляемые глаголы. Как бороться с этим занудством и запоминать их эффективно и быстро я уже писала в статье "Неправильные глаголы без зубрежки" .

Сегодня я хочу поделиться с вами своей недавней находкой  - игрой Verb Dash нового интернет-ресурса English Attack. Сайт English Attack был cоздан специалистами в области медиа и видеоигр при сотрудничестве с исследователями в области когнитивной нейронауки. Инновационный метод обучения этого сайта сочетает в себе видео, фотографии, игры и социальные сети для ежедневной тренировки английского языка.

При помощи бесплатной игры  Verb Dash вы сможете выучить неправильные глаголы значительно быстрее, чем при помощи обычных методов, хотя в ней нет ничего нового - вы должны напечатать одну из трех форм неправильного глагола, если вы ошибаетесь, вам дается подсказка. В чем отличие от других похожих ресурсов - отличная анимация, талантливая работа программистов и даже музыка, сопровождающая игру, не раздражает и не напрягает. Вот ссылка на игру:
Verb Dash - лучшая он-лайн игра для изучения неправильны глаголов
 



Verb Dash - учим неправильные глаголы играя






Хочу заметить, что на сайте English Attack есть и другие обучающие игры, но они уже платные, как и другие материалы сайта. Ничего удивительного в этом нет - за качественные продукты нужно платить, а на этом сайте обилие интересных и качественных материалов - видео уроки, фото-словари и игры - все, чтобы вы не зевали от скуки во время занятий английским языком. Кстати плата за доступ ко всем ресурсам более чем умеренная и разумная.

А еще неправильные глаголы с можно учить с помощью запоминалок и расширений для браузера Гугл Хром, могу вас уверить - очень действенные методы.

Отличный метод учить неправильные глаголы - с помощью карточек. Различные наборы карточек и интерактивные тренажеры можно приобрести в интернет-супермаркете Ozon.ru


OZON.ru - Книги | Все английские неправильные глаголы (набор из 32 карточек) | | | | Купить книги: интернет-магазин / ISBN 978-5-496-00409-1OZON.ru - Книги | Все английские неправильные глаголы (набор из 32 карточек) | | | | Купить книги: интернет-магазин / ISBN 978-5-496-00409-1


OZON.ru - Книги | 75 самых распространенных неправильных глаголов английского языка (комплект из 75 карточек) | | | | Купить книги: интернет-магазин / ISBN 978-5-17-077479-1OZON.ru - Книги | 75 самых распространенных неправильных глаголов английского языка (комплект из 75 карточек) | | | | Купить книги: интернет-магазин / ISBN 978-5-17-077479-1

OZON.ru - Книги | Английские неправильные глаголы. Тренажер | | | Английский за рулем | Купить книги: интернет-магазин / ISBNOZON.ru - Книги | Английские неправильные глаголы. Тренажер | | | Английский за рулем | Купить книги: интернет-магазин / ISBN


Жду ваших комментариев и ссылок на полезные ресурсы по теме этой статьи!

02.08.2013

79 английских слов, которые обычно произносят неправильно (79 Common Mispronunciations)

С вами бывало такое, что годами произносишь иностранное слово каким-то определенным образом, а потом выясняется, что ты его говоришь неправильно? Если нет, то вы более образованный человек, чем я, потому что периодически со мной такие вещи случаются. А если еще вспомнить случаи, когда британский и американский варианты произношения существенно отличаются, то ошибки растут, как грибы. Например, у меня был случай, когда мы с ученицей смотрели видео и  я ее просила повторять слова за диктором и она вместо /viːəkl/ ( vehicle - транспортное средство) прочитала мне /viːhɪkl/ и я не преминула поправить ее. Девчонка оказалась упрямой и стала настаивать, что диктор произносит так, как произнесла она. Прослушали еще раз - она оказалась права. Хорошо, что на помощь пришел оксфордский словарь и разъяснил, что первый вариант (на котором настаивала я) - британский, а второй - американский. А этого американского варианта , к своему стыду, я никогда не слышала. А еще меня умиляет произношение слова dachshund (такса) - британский вариант /ˈdæksnd/ , а американский - /dɑːkshʊnd/. Тут уже оказалось, что много лет я произносила это слово по-американски, абсолютно не зная об этом.

01.08.2013

Детские стихотворения о животных на английском языке (Poems for kids about animals)

Продолжаю серию статей о детских стихотворениях на английском, познакомиться со всеми вы можете с помощью страницы карта сайта.

My Best Friend Is My Dog.                            

My best friend is white and brown,                          
He barks to get up, he barks to get down.
His tongue is long and very pink,
It hangs out when he wants a drink.

My best friend sleeps on my bed.
He pants and growls and licks my head.
Mum gets angry when he leaves hairs,
On my pillow and on the stairs.

My Best friend cannot talk,
But he loves his daily walk,
He sniffs at trees and grass and slugs,
He chases butterflies and bugs

My best friend has a wet nose,
He hates being washed with the hose,
Daddy chases him round the place,
Me and Mum laugh at his face.
My best friend is not a cat,
He is not a horse, and he’s not a rat,
He is not a bird and not a frog,
My best friend is my dog!

A Little Squirrel                                               


There was a little squirrel.
He ran up a tree.
When he turned around
He threw a nut at me







The Elephant.

This is the elephant’s tail so thin,  
                 
Tail so thin, tail so thin,
This is the elephant’s tail so thin,
Swish, swish, swish.                                                                    

These are the elephant’s feet so huge,                      

Feet so huge, feet so huge,
These are the elephant’s feet so huge,
Stomp, stomp, stomp.

This is the elephant’s nose so long,
Nose so long, nose so long,
This is the elephant’s nose so long,
Blow, blow, blow.

These are the animals all around,
All around, all around,
These are the animals all around,
Run, run, run!


24.07.2013

Детская песня "Three Little Kittens", слова и перевод С. Я. Маршака ("Three Little Kittens" song with Russian translation by S. Marshak)




Детское стихотворение "Three little kittens" знает множество людей - как детей, так и взрослых, причем как на английском языке, так и на русском, благодаря талантливому переводу С.Я. Маршака "Перчатки". Многие учителя используют его на своих занятиях в виде сценки или игры - это стихотворение очень легко разыграть, а дети от него просто в восторге. Все, что нужно - костюмы котят и мамы-кошки. А еще можно немного перефразировать стихотворение и добавить, к примеру папу и бабушку, и в небольшой группе  детей будут задействованы практически все. Много смеха и веселья обеспечены. А теперь само стихотворение и плейлист, содержащий разные варианты  этой милой песенки. Чтобы проиграть весь плейлист, кликните на слово "плейлист" в вернем левом углу видео.





Вот два разных варианта этого стихотворения - в одном 4 куплета, а в другом два.


Three Little Kittens.


Three little kittens they lost their mittens,
And they began to cry,
"Oh mother dear, we sadly fear 
That we have lost our mittens."
"What! Lost your mittens, you naughty kittens!
Then you shall have no pie."
"Meeow, meeow, meeow, 
Now we shall have no pie."

The three little kittens they found their mittens,
And they began to cry,
"Oh mother dear, see here, see here
For we have found our mittens."
"Put on your mittens, you silly kittens
And you shall have some pie"
"Meeow, meeow, meeow,
Now let us have some pie."

The three little kittens put on their mittens
And soon ate up the pie,
"Oh mother dear, we greatly fear
That we have soiled our mittens."
"What! soiled you mittens, you naughty kittens!"
Then they began to cry, 
"Meeow, meeow, meeow"
Then they began to sigh.

The three little kittens they washed their mittens
And hung them out to dry,
"Oh mother dear, do you not hear
That we have washed our mittens."
"What! washed your mittens, you are good kittens."
But I smell a rat close by,
"Meeow, meeow, meeow"
We smell a rat close by...

Второй вариант:


 Three Little Kittens.


 The three little kittens
They lost their mittens,
And they began to cry
"Oh mother dear
we sadly fear our mittens we have lost"
"What! Lost your mittens? you naughty kittens!
Then you shall have no pie"
"Meow, meow, meow, meow, we shall have no pie"

The three little kittens
They found their mittens,
lying on the ground
"Oh mother dear,
see here see here our mittens we have found"
"What? Found your mittens? you good little kittens!
Now you shall have some pie"
"Meow, meow, meow, meow, we shall have some pie"







Перчатки
(перевод С. Я. Маршака) 


Потеряли котятки
На дороге перчатки
Ив слезах прибежали домой:
- Мама, мама, прости,
Мы не можем найти,
Мы не можем найти
Перчатки!

- Потеряли перчатки?
Вот дурные котятки!
Я вам нынче не дам пирога.
Мяу-мяу, не дам,
Мяу-мяу, не дам,
Я вам нынче не дам пирога!

Побежали котятки,
Отыскали перчатки
И, смеясь, прибежали домой;
- Мама, мама, не злись,
Потому что нашлись,
Потому что нашлись
Перчатки!

- Отыскали перчатки?
Вот спасибо, котятки!
Я за это вам дам пирога.
Мур-мур-мур, пирога,
Мур-мур-мур, пирога,
Я за это вам дам пирога!


С сайтом Brillkids!

Детские стихотворения о котах на английском языке (Poems for kids about cats)

Poems for kids about cats
Не все взрослые любят стихи, а вот дети с легкостью и удовольствием их запоминают и при случае, на радость взрослым, умильно декларируют. А учителя с успехом используют стихотворения для развития речи детей и понимают, насколько они важны для изучения как родного, так и иностранного языка. В этой статье я хочу познакомить вас с подборкой стихотворений на английском языке о всеобщих домашних любимцах - котах.


                                                           
Five Little Pussy Cats

Five little pussy cats playing near the door;
One ran and hid inside
And then there were four.

Four little pussy cats underneath a tree;
One heard a dog bark
And then there were three.

Three little pussy cats thinking what to do;
One saw a little bird
And then there were two.

Two little pussy cats sitting in the sun;
One ran to catch his tail
And then there was one.

One little pussy cat looking for some fun;
He saw a butterfly--
And then there was none.



The House Cat

The house cat sits
and smiles and sings.
He knows a lot of
Secret things.

Annette Wynne

Cats

Cats sleep
Anywhere
Any table
Any chair
Top of piano
Window ledge
In the middle
On the edge
Open drawer
Empty shoe
Any body's
Lap will do
Fitted in a
Cardboard box
In the cupboard
With your frocks
Anywhere
THEY don't care
Cats sleep
Anywhere

Eleanor Farjeon



Cats Love To Sleep

Cats love to sleep in the sunshine
Cats love to sleep in the shade
But my cat sleeps in the middle of my bed
on the blankets
when the bed's not made.

Carole Graham

The Cat Song

I see a cat.
The cat sees me.
I like the cats.
The cats like me.
Big black cats.
One, two, three.
I like the cats
and the cats like me.

Five Little Pussy Cats

Five little pussy cats,
See them play,
This one brown,
And this one is gray.
This one has a white nose,
This one has sharp claws,
This one has long whiskers,
And tiny, soft paws.
1, 2, 3, 4, 5 pussy cats,
Hurry away to scare the mice and rats.
Squeak!

Kitty, Kitty

I have a little kitty,
(extend first and fourth fingers like ears)
He is as quick as he can be.
(Make a side way motion with one hand quickly)
He jumps upon my lap,
(Cup one hand in palm of other)
And purrs a song to me. (Make purring sound)

The Kitty

Once there was a little kitty
Whiter than snow;
In a barn she used to frolic,
Long time ago.

In the barn a little mousie
Ran to and fro:
For she heard the kitty coming,
Long time ago.

Two eyes had little kitty.
Black as a shoe;
And they spied the little mousie,
Long time ago.

Four paws had little kitty,
Paws soft as dough,
And they caught the little mousie,
Long time ago.

Nine teeth had little kitty,
All in a row;
And they bit the little mousie,
Long time ago.

When the teeth bit little mousie,
Little mouse cried "Oh!"
But she got away from kitty,
Long time ago.

Elizabeth Prentiss

Little Kittens

Five little kittens playing on the floor,
One smelled a mouse, then there were four.
Four little kittens fat as fat could be,
One saw a puppy, then there were three.
Three little kittens watched how birdies flew,
One ran far up the tree, then there were two.
Two little kittens snoozing in the sun,
One chased a rabbit, then there was one.
One little kitten looking for some fun,
He fluffed his tail and scampered off,

Now there isn't even one.

А напоследок песенка канала Edewcate и стихи к ней:




Ding dong bell
Pussy's in the well
Who put her in?
Little Johnny Green
Who pulled her out?
Little Tommy Stout
What a naughty boy was that
To drown poor Pussycat,
Who never did any harm
But scared all the mice
In the Farmer's barn!

Хочу обратить ваше внимание на то, что я не являюсь автором и правообладателем этих стихотворений, материалы предоставлены в ознакомительных целях.

14.07.2013

Научиться читать по-английски просто с сайтом Reading Bear (Learning to read is easy with Reading Bear)

научите своего ребенка читать по-английски с сайтом Reading Bear

Reading Bear, проект организации WatchKnowLearn.org - это первая, и сейчас, наверное, единственная, абсолютно бесплатная он-лайн программа для обучения чтению и пополнению словарного запаса для детей и начинающих изучать английский язык. В ней используются новейшие мультимедийные технологии и результаты лингвистических исследований. На сайте в свободном доступе размещены 50 презентаций, освещающих основные фонетические правила, и проиллюстрированы около 1200 лексических единиц. Это единственный сайт подобного рода среди как платных, так и бесплатных.

OZON.ru - Книги | Фонетика. Начинаем читать, писать и говорить по-английски / Beginning to Read, Write and Speak English (аудиокурс MP3) | Р. Н. Ефимова | | | Купить книги: интернет-магазин / ISBN 978-5-9925-0408-8OZON.ru - Книги | Фонетика. Начинаем читать, писать и говорить по-английски / Beginning to Read, Write and Speak English (аудиокурс MP3) | Р. Н. Ефимова | | | Купить книги: интернет-магазин / ISBN 978-5-9925-0408-8

Как же работает этот сайт? В каждой презентации, которую можно смотреть как видео или как интерактивное слайд-шоу, представлено одно  или несколько фонетических правил. Вот плейлист этих видео на YouTube - всего лишь кликните на значок YouTube на видео и вы сможете его посмотреть.




Презентации на самом сайте можно просматривать в 7 различных режимах. Их можно смотреть как в быстром, так и в замедленном звуковом режимах. Во время произнесения звуков на экране появляются соответствующие буквы.Затем появляется картинка, иллюстрирующая изучаемое слово, и предложение с примером использования данного слова. В каждой презентации изучаются около 25 слов, в некоторых больше, а в некоторых меньше. В результате мы получаем тщательное, но безболезненное изучение фонетических принципов построения английского языка вместе с изучением базовой лексики. После освоения каждого урока вы или ваш ребенок можете пройти тест. После нескольких уроков - повторение пройденного.

OZON.ru - Книги | Magic English Letters and Sounds. Учимся читать по-английски. Английский для детей 8 лет (+ CD-ROM) | А. Ю. Скуланова | | Magic Box | Купить книги: интернет-магазин / ISBN 978-5-699-47166-9OZON.ru - Книги | Magic English Letters and Sounds. Учимся читать по-английски. Английский для детей 8 лет (+ CD-ROM) | А. Ю. Скуланова | | Magic Box | Купить книги: интернет-магазин / ISBN 978-5-699-47166-9


Дизайнер проекта, автор презентаций и программного обеспечения - Лэрри Сэнгер, более известный, как соучредитель и первоначальный организатор  Википедии. Он доктор философии и отец двух сыновей, младшего из которых он обучал чтению при помощи ранней версией Reading Bear. Самое интересное, что деньги на развитие проекта Reading Bear предоставляет анонимный спонсор, через Community Foundation of North West Mississipi.




Научиться читать по-английски просто - Reading Bear вам в этом с успехом поможет!

06.07.2013

Он-лайн аудио-книга на английском языке для детей "The Lion and the King" ( A Talking on-line book for kids "The Lion and the King"

Все-таки интернет - это сила! Лет 10-20 назад о таких вещах, как он-лайн книги, можно было только мечтать. А ведь они просто незаменимы в обучении детей английскому языку, потому что дети так любят все красочное и необычное. О превосходных детских он-лайн книгах издательства Oxford University Press я уже писала здесь, одно только не радует, что бесплатны там всего лишь несколько из них. Поэтому мне приходится постоянно искать какие-то другие ресурсы, чтобы иметь возможность читать с детьми, потому что любовь к чтению нужно прививать, сама по себе она у современных детей  появляется редко. Вот, например, еще одна он-лайн книга, вдобавок  к тому же и отлично озвученная. Я просто уверена, что она обязательно понравится вашему ребенку. Кроме нее вы можете прочитать на моем блоге и другие он-лайн книги, например Красная Шапочка или Шутки и загадки на английском языке. Приятного вам чтения!

24.06.2013

Английский для малышей - обучающий видео-курс "Baby Beetles". (The Baby Beetles Cartoons).

Видео-курс Baby Beetles
Уже давно никого не удивишь видео-курсами для изучения английского языка, и теми, которые предназначены детям, в том числе. Многим знакомы такие обучающие детские видео-курсы, как Muzzy in Gondoland или Magic English Disney. Но ежегодно появляются новые, выполнeнные в лучшем техническом качестве и использующие новейшие научные достижения в сфере педагогики и образования. Однако тех, которые предназначены совсем маленьким детям (1-4 года) лично я до недавнего времени не встречала. Случайно наткнувшись на видео-курс "Baby Beetles", была несказанно рада, ведь моей внучке почти 3 года, а видео материалов для этой возрастной группы не так уж много (честно говоря, в основном смотрим обучающие видео на YouTube и чаще это похоже на сборную солянку - там песенка, тут стишок, никакой системы). И моей внучке озорные жучки очень понравились и с легким сердцем, так сказать, проверив все экспериментальным путем, могу посоветовать этот курс и вам.

26.05.2013

Секреты успешной сдачи IELTS (How to pass IELTS)

экзамены по английскому языку
Тем, кто хочет учиться, проходить практику, жить или работать в англоговорящей стране, по всей видимости, известно, что им придется сдавать экзамен на степень владения английским языком. Одним из таких экзаменов является IELTS (англ. International English Language Testing System). Руководит сдачей этого экзамена Британский Совет и Cambridge ESOL. Число университетов и организаций, признающих результаты этого экзамена, постоянно увеличивается.

Для успешной сдачи как этого, так и любого другого экзамена, необходима подготовка, как языковая, так и психологическая.


05.05.2013

Интерактивные книги - детские шутки и загадки на английском языке (Kids Jokes and Riddles - Interactive books)

Интерактивные книги - новомодное веяние. Очень даже удобное средство обучения. покупать не нужно, дома от них никакой пыли, все что необходимо - подключение к интернету. А для изучение английского они - просто чудо. Красочные иллюстрации очень нравятся детям и такие книги напоминают скорее  игру, чем занятия в обычном понимании этого слова. Я сама создала одну такую книгу, но она никак не пройдет модерацию и поэтому я не могу ее вставить в свой блог, могу предоставить только ссылку для просмотра книги - Poems for Kids with Russian Translation.

04.05.2013

Детские стихи на английском языке с переводом (Poems for Kids with Russian Translation)

В этой статье я собрала стихотворения для малышей, которые только начали изучать английский. Эти стихи новизной и оригинальностью не отличаются, многие из моих читателей знают их с детства, зато они быстро и прочно запоминаются и помогают выучить новые  слова и научиться бегло читать по-английски. К каждому стихотворению дан дословный перевод для облегчения запоминания.

А для более старших детей на моем блоге вы можете найти статьи со стихотворениями знаменитых современных поэтов на английском языке - это стихи Джона Фостера и Кенна Несбитта, стихи талантливые и часто юмористические - как раз то, что нравится детям. У Кенна Несбитта даже есть канал на YouTube, где вы можете посмотреть мультфильмы с самыми лучшими стихами поэта, некоторые видео вы можете посмотреть в моем блоге.

Кроме этого вас ждет новинка - стихи о зиме (Новый год, Рождество) с переводом - читайте здесь


детское стихотворение на английском
One, two, three
Four, five,
Once I caught
A fish alive,
Six, seven,
Eight, nine, ten,
Then I let it go again.

Раз, два, три,
Четыре, пять,
Однажды я поймал
Живую рыбу,
Шесть, семь,
Восемь, девять, десять,


One, two, three.                                                
Let me see —
Who likes coffee
And who likes tea?
детское стихотворение на английском

Раз, два, три.
Давайте разберёмся —
Кто любит кофе
А кто любит чай


Red, yellow, pink and white 
Let's play ball day and night.

Красный, желтый, голубой,
Играть мы в мяч не устаем.

Butterfly 

Butterfly, butterfly,
Where do you fly,
So quick and so high
In the blue, blue sky?
детское стихотворение на английском

Бабочка.


Бабочка, бабочка,
Куда ты летишь
Так быстро и так высоко
В синем, синем небе?

The Elephant.

 I am big and I am strong,
And my trunk is very long.
детское стихотворение на английском


Слон.

Я большой и сильный
И мой хобот очень длинный.

The Dog Song.

I see a dog,
The dog sees me.
I like the dogs,
The dogs like me.
Big white dogs.
One, two, three.
I like the dogs
and the dogs like me.
детское стихотворение на английском

Песня собачки.

Я вижу собаку,
Собака видит меня.
Я люблю собак,
Собаки любят меня.
Большие белые собаки.
Раз, два, три.
Я люблю собак,
Собаки любят меня.


Where Are My Animals?

Where is the cat?
- It’s under the bed.
Where is the mouse?
- Behind the house.
Where is the fox?
- It’s in the box.
Where is the snake?
- It’s in the lake.
Where is the frog?
- It’s in the log.
Where is the bee?
- It’s in the tree.
детское стихотворение на английском

Где мои животные?

Где кот?
- Он под кроватью.
Где мышка?
- За домом.
Где лисичка?
- Она в коробке.
Где змея?
- Она в озере.
Где лягушка?
- Она на бревне.
Где пчела?
- Она на дереве.

Cat

My cat is black,
My cat is fat.
My cat likes rats,
Rats are grey and fat.
детское стихотворение на английском

Кот.

Мой кот черный,
Мой кот толстый.
Мой кот любит крыс,
Крысы серые и толстые.

I Have a Dog.

I have a little dog
And his name is Jack.
His head is white
And his ears are black.

У меня есть собака.

У меня есть маленькая собака
И его зовут Джек.
Его голова белая
И его уши черные.

I love my cat.

I love my cat,
It's warm and fat
My cat is grey
It likes to play.

Я люблю своего кота.

Я люблю своего кота,
Он теплый и толстый.
Мой кот серый
Он любит играть.

Rainbow.

Green, blue, violet and red,
My name's Billy, your name's Fred.
Violet, orange, red and yellow,
Look at the beautifull rainbow.
детское стихотворение на английском

Радуга.

Зеленый, синий, фиолетовый и красный.
Меня зовут Билли, тебя зовут Фред.
Фиолетовый, оранжевый, красный и желтый,
Посмотри на красивую радугу.

Seasons.

Spring is green,
Summer is bright,
Autumn is yellow,
Winter is white.


Времена года.

Весна зелёная,
Лето яркое,
Осень жёлтая,
Зима белая.

I like.

I like comics,
I like hats.
I like biscuits, trees and cats.
I don't like spiders,
I don't like cheese.
I don't like rats or big yellow bees.

Я люблю.

Я люблю комиксы,
Я люблю шляпы.
Я люблю печенья, деревья и котов.
Я не люблю пауков,
Я не люблю сыр.
Я не люблю крыс или больших желтых пчел.

I have a pig.

I have a pig
Not very little,
Not very big.
Not very pink,
Not very green.
Not very dirty,
Not very clean.

детское стихотворение на английском

У меня есть поросёнок.

У меня есть поросёнок.
Не очень маленький,
Не очень большой.
Не очень розовый,
Не очень зелёный.
Не очень грязный,



I like to skip,
I like to jump.
I like to run about,
I like to play,
I like to sing,
I like to laugh and shout.

Я люблю скакать,
Я люблю прыгать,
Я люблю резвиться,
Я люблю играть,
Я люблю петь,
Я люблю смеяться и кричать.


Fly, little bird, fly!
Fly into the blue sky!
One, two, three,
You are free.
детское стихотворение на английском

Лети, птичка, лети!
Лети в голубое небо!
Раз, два, три,
Ты свободна!

Good night!

Good night,
Good night,
My little child!
Wake up gay and bright
In the morning light!

Спокойной ночи!

Спокойной ночи
Спокойной ночи
Мой малыш.
Проснись радостным и счастливым
В утреннем свете.


Cock is happy,
Fox is sad.
Cat is pretty,
Wolf is bad.
детское стихотворение на английском

Петушок счастливый,
Лиса грустная.
Кошка симпатичная,
Волк плохой.



Rain, rain go away!
Come again another day,
Little Tommy wants to play!


Дождик, дождик,
Уходи,
Приходи
В другой день.
Маленький Томми хочет играть!

01.05.2013

Какой метод обучения чтению на английском языке лучше - фонетический или метод чтения целых слов? (Whole Language VS Phonics)


фонетический и метод чтения целого слова
До настоящего времени в мировой педагогике ведутся споры не только о том, когда нужно начинать учить ребенка читать, но и как это нужно делать. Существуют две основные школы обучения чтению как на английском, так и на многих других языках - метод обучения целым словам (Whole Language School), в котором ребенок  читает слова целиком, не разделяя их на отдельные буквы и фонемы, и фонетическая школа (Phonic school), где обучение чтению базируется на изучении алфавита и фонем, соответствующим каждой букве.

29.04.2013

Английские фразовые глаголы - видео (Phrasal Verbs - Videos)


видео о фразовых глаголах
Я очень благодарна своим друзьям в социальных сетях - столько всего интересного подсказывают, делятся новостями и собственными находками. Многое из увиденного или прочитанного становится материалом для моих статей. Вот и сейчас со мной поделились новым каналом на YouTube, в видео ролики которого я влюбилась сразу же. Далее я хочу познакомить вас с видео этого канала о фразовых глаголах в английском языке.

Здесь давайте вспомним, что же такое фразовые глаголы. Вот часть статьи из Википедии:

Фразовый глагол (англ. Phrasal verb) — комбинация глагола и предлога, глагола и наречия, либо одновременно глагола и предлога с наречием, которая является одним членом предложения и образует таким образом цельную семантическую единицу. Предложение может содержать как прямое так и непрямое дополнение к составному глаголу.

Фразовые глаголы особенно часто встречаются в английском языке. Фразовой глагол часто имеет значение, весьма отличное от значения основного глагола.

Фразовые глаголы в разговорном английском языке.

Фразовые глаголы в английском языке, как правило, используются в повседневном общении, в противоположность латинским глаголам, принадлежащим скорее письменной речи.
Примеры:
«to put off» вместо «to postpone» (отложить);
«to get out» вместо «to exit» (выйти).

Многие английские глаголы могут сочетаться с наречием или предлогом, и читатели или слушатели с легкостью поймут значение составного глагола по смыслу самого глагола:

«He walked across the square» — он прогулялся по площади;
«She opened the shutters and looked outside» — она открыла ставни и выглянула наружу;
«When he heard the crash, he looked up» — когда он услышал грохот, он посмотрел вверх.

Наречие либо предлог в таких составных глаголах указывают на непосредственное отношение действия к его объекту.

Теперь давайте посмотрим видео и познакомимся со многими фразовыми глаголами. Раньше я уже писала о наиболее распространенных фразовых глаголах, вы можете прочитать о них здесь.

Фразовые глаголы - часть 1.




Фразовые глаголы - часть 2.



Надеюсь, что эти видео уроки вам понравились, а теперь вот видео-уроки о фразовых глаголах с упражнениями другого канала - PuzzleEnglish.


Фразовые глаголы - Часть 1. Упражнение.




Фразовые глаголы - Часть 2. Упражнение.





Фразовые глаголы - Часть 3. Упражнение.