29.08.2013

Предлоги места в английском языке, детская песня на английском с предлогами места (Prepositions of place. Kids song about prepositions of place)


Тема "предлоги места" в английском языке не самая сложная и обычно как взрослые, так и дети ее легко усваивают, но, согласитесь, что с песней и жить веселее, не то, что английский язык учить. Поэтому на занятиях с детьми  (о взрослых уже речь не идет, они - народ более ответственный, умеющий в нужный момент сосредоточиться на важном) часто используются песни, чтобы ребенок не просто учил отдельные слова, а запоминал их в контексте. А если песня сделана в виде анимированного видеоролика, то изучаемый материал запоминается гораздо быстрее и надежнее.

28.08.2013

Учим английский с песнями - новый хит Кэти Перри "Roar" (Learn English with songs - Katy Perry "Roar")

Кэту Перри "Roar"
Не прошло и месяца, как появилась новая песня Кэти Перри "Roar" ,  а она уже взлетела на вершины всевозможных хит парадов. И ничего в этом нет удивительного - незабываемый голос, неподражаемая манера пения и запоминающаяся мелодия тут же сделали "Roar" популярным хитом.
Но нас с вами интересует не только и не столько музыка, сколько возможность попрактиковаться в английском. И вот, пожалуйста, на популярном канале Vevo появился новый клип певицы - мечта любого учителя. В клипе слова песни бегут по экрану, а некоторые из них заменены имиджами, подсказывающими значение слова - типичное задание для аудирования. Посмотрите видео, оцените сами:



Ну а для тех, кто не понял какие-то слова, или же попросту их не знает, я публикую текст песни этой талантливой певицы с построчным русским переводом:

Roar (оригинал Katy Perry)
Рычание (перевод Ириночка Затонская из Казани)

I used to bite my tongue and hold my breath
Раньше я прикусывала язык и ждала, затаив дыхание,
Scared to rock the boat and make a mess
Боясь нарушить привычный ход событий и натворить бед.
So I sat quietly, agreed politely
Поэтому я сидела тихо и вежливо со всем соглашалась:
I guess that I forgot I had a choice
Наверное, я просто забыла, что у меня есть выбор.
I let you push me past the breaking point
Я позволяла тебе больше, чем должна была, (1)
I stood for nothing, so I fell for everything
Я не отстаивала своих позиций и потому легко обманывалась. (2)


You held me down, but I got up
Ты прижал меня к земле, но я смогла подняться
Already brushing off the dust
И уже отряхиваюсь.
You hear my voice, your hear that sound
И теперь ты слышишь мой голос, ты слышишь этот звук.
Like thunder, gonna shake your ground
Он - как гром, который сотрясает землю под твоими ногами.


You held me down, but I got up
Ты подавлял меня, но я смогла подняться,
Get ready cause I've had enough
Потому что с меня хватит!
I see it all, I see it now
Я всё вижу, теперь я всё понимаю...


[Chorus:]
[Припев:]
I got the eye of the tiger, a fighter,
У меня тигриные глаза, я воин,
Dancing through the fire
Танцующий среди языков пламени.
Cause, I am a champion and you're gonna hear me roar!
Я - победитель! И ты ещё услышишь моё рычание!
Louder, louder than a lion
Оно будет громче, громче рычания льва,
Cause, I am a champion and you're gonna hear me roar!
Ведь я - победитель! И ты ещё услышишь моё рычание!


Oh oh, oh, oh, oh, oh!
О-о-о...
You're gonna hear me roar.
Ты ещё услышишь моё рычание!


Now I'm floating like a butterfly
Теперь я порхаю как бабочка
Stinging like a bee I earned my stripes
И жалю как пчела, я заслужила признание. (3)
I went from zero, to my own hero
Я начала с нуля и стала героем для себя самой.


You held me down, but I got up
Ты прижал меня к земле, но я смогла подняться
Already brushing off the dust
И уже отряхиваюсь.
You hear my voice, your hear that sound
И теперь ты слышишь мой голос, ты слышишь этот звук.
Like thunder, gonna shake your ground
Он - как гром, который сотрясает землю под твоими ногами.


You held me down, but I got up
Ты подавлял меня, но я смогла подняться,
Get ready 'cause I've had enough
Потому что с меня хватит!
I see it all, I see it now
Я всё вижу, теперь я всё понимаю...


[Chorus:]
[Припев:]
I got the eye of the tiger, a fighter,
У меня тигриные глаза, я воин,
Dancing through the fire
Танцующий среди языков пламени.
Cause, I am a champion and you're gonna hear me roar!
Я - победитель! И ты ещё услышишь моё рычание!
Louder, louder than a lion
Оно будет громче, громче рычания льва,
Cause, I am a champion and you're gonna hear me roar!
Ведь я - победитель! И ты ещё услышишь моё рычание!


Oh oh, oh, oh, oh, oh!
О-о-о...
You're gonna hear me roar.
Ты ещё услышишь моё рычание!


Roar-or, roar-or, roar-or!
Рррычание, рррычание, рррычание!


1 - дословно: Я позволяла тебе превышать мой предел прочности

2 - дословно: велась на всё

3 - устойчивое выражение. Дословно: заслужила свои полоски
Качество перевода подтверждено


Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/k/katy_perry/roar.html

19.08.2013

Новая бесплатная он-лайн игра для изучения неправильных глаголов (Free new on-line game for learning irregular verbs)

Запомнить неправильные глаголы всегда было проблемой для изучающих английский язык - их не так уж и мало, но заучивать их необходимо, в первую очередь потому, что среди них наиболее часто употребляемые глаголы. Как бороться с этим занудством и запоминать их эффективно и быстро я уже писала в статье "Неправильные глаголы без зубрежки" .

Сегодня я хочу поделиться с вами своей недавней находкой  - игрой Verb Dash нового интернет-ресурса English Attack. Сайт English Attack был cоздан специалистами в области медиа и видеоигр при сотрудничестве с исследователями в области когнитивной нейронауки. Инновационный метод обучения этого сайта сочетает в себе видео, фотографии, игры и социальные сети для ежедневной тренировки английского языка.

При помощи бесплатной игры  Verb Dash вы сможете выучить неправильные глаголы значительно быстрее, чем при помощи обычных методов, хотя в ней нет ничего нового - вы должны напечатать одну из трех форм неправильного глагола, если вы ошибаетесь, вам дается подсказка. В чем отличие от других похожих ресурсов - отличная анимация, талантливая работа программистов и даже музыка, сопровождающая игру, не раздражает и не напрягает. Вот ссылка на игру:
Verb Dash - лучшая он-лайн игра для изучения неправильны глаголов
 



Verb Dash - учим неправильные глаголы играя






Хочу заметить, что на сайте English Attack есть и другие обучающие игры, но они уже платные, как и другие материалы сайта. Ничего удивительного в этом нет - за качественные продукты нужно платить, а на этом сайте обилие интересных и качественных материалов - видео уроки, фото-словари и игры - все, чтобы вы не зевали от скуки во время занятий английским языком. Кстати плата за доступ ко всем ресурсам более чем умеренная и разумная.

А еще неправильные глаголы с можно учить с помощью запоминалок и расширений для браузера Гугл Хром, могу вас уверить - очень действенные методы.

Отличный метод учить неправильные глаголы - с помощью карточек. Различные наборы карточек и интерактивные тренажеры можно приобрести в интернет-супермаркете Ozon.ru


OZON.ru - Книги | Все английские неправильные глаголы (набор из 32 карточек) | | | | Купить книги: интернет-магазин / ISBN 978-5-496-00409-1OZON.ru - Книги | Все английские неправильные глаголы (набор из 32 карточек) | | | | Купить книги: интернет-магазин / ISBN 978-5-496-00409-1


OZON.ru - Книги | 75 самых распространенных неправильных глаголов английского языка (комплект из 75 карточек) | | | | Купить книги: интернет-магазин / ISBN 978-5-17-077479-1OZON.ru - Книги | 75 самых распространенных неправильных глаголов английского языка (комплект из 75 карточек) | | | | Купить книги: интернет-магазин / ISBN 978-5-17-077479-1

OZON.ru - Книги | Английские неправильные глаголы. Тренажер | | | Английский за рулем | Купить книги: интернет-магазин / ISBNOZON.ru - Книги | Английские неправильные глаголы. Тренажер | | | Английский за рулем | Купить книги: интернет-магазин / ISBN


Жду ваших комментариев и ссылок на полезные ресурсы по теме этой статьи!

02.08.2013

79 английских слов, которые обычно произносят неправильно (79 Common Mispronunciations)

С вами бывало такое, что годами произносишь иностранное слово каким-то определенным образом, а потом выясняется, что ты его говоришь неправильно? Если нет, то вы более образованный человек, чем я, потому что периодически со мной такие вещи случаются. А если еще вспомнить случаи, когда британский и американский варианты произношения существенно отличаются, то ошибки растут, как грибы. Например, у меня был случай, когда мы с ученицей смотрели видео и  я ее просила повторять слова за диктором и она вместо /viːəkl/ ( vehicle - транспортное средство) прочитала мне /viːhɪkl/ и я не преминула поправить ее. Девчонка оказалась упрямой и стала настаивать, что диктор произносит так, как произнесла она. Прослушали еще раз - она оказалась права. Хорошо, что на помощь пришел оксфордский словарь и разъяснил, что первый вариант (на котором настаивала я) - британский, а второй - американский. А этого американского варианта , к своему стыду, я никогда не слышала. А еще меня умиляет произношение слова dachshund (такса) - британский вариант /ˈdæksnd/ , а американский - /dɑːkshʊnd/. Тут уже оказалось, что много лет я произносила это слово по-американски, абсолютно не зная об этом.

01.08.2013

Детские стихотворения о животных на английском языке (Poems for kids about animals)

Продолжаю серию статей о детских стихотворениях на английском, познакомиться со всеми вы можете с помощью страницы карта сайта.

My Best Friend Is My Dog.                            

My best friend is white and brown,                          
He barks to get up, he barks to get down.
His tongue is long and very pink,
It hangs out when he wants a drink.

My best friend sleeps on my bed.
He pants and growls and licks my head.
Mum gets angry when he leaves hairs,
On my pillow and on the stairs.

My Best friend cannot talk,
But he loves his daily walk,
He sniffs at trees and grass and slugs,
He chases butterflies and bugs

My best friend has a wet nose,
He hates being washed with the hose,
Daddy chases him round the place,
Me and Mum laugh at his face.
My best friend is not a cat,
He is not a horse, and he’s not a rat,
He is not a bird and not a frog,
My best friend is my dog!

A Little Squirrel                                               


There was a little squirrel.
He ran up a tree.
When he turned around
He threw a nut at me







The Elephant.

This is the elephant’s tail so thin,  
                 
Tail so thin, tail so thin,
This is the elephant’s tail so thin,
Swish, swish, swish.                                                                    

These are the elephant’s feet so huge,                      

Feet so huge, feet so huge,
These are the elephant’s feet so huge,
Stomp, stomp, stomp.

This is the elephant’s nose so long,
Nose so long, nose so long,
This is the elephant’s nose so long,
Blow, blow, blow.

These are the animals all around,
All around, all around,
These are the animals all around,
Run, run, run!