Английские идиомы со словом "squirrel" (белка) ("Squirrel" idioms)

Английских выражений со словом squirrel (белка) не так уж и много, не сравнить, к примеру, с идиомами со словами dog или сat, их гораздо больше. Да оно и понятно, коты и собаки - давние друзья человека, а белка при нынешней, преимущественно городской, жизни - существо редкое. Но тем не менее, кое-что мне удалось найти.

В первую очередь, мне показалось забавным, что англичане суслика называют ground squirrel (земляная белка), хотя для русского человека - это абсолютно разные животные. Ну судите сами, какая из суслика белка?




ain't got the brains God gave a squirrel - дурак, совсем ума нет ( is or are very foolish)

 There goes Peter, running around barefooted in the snow. He ain't got the brains God gave a squirrel. - Вот бежит по снегу босиком Питер. У него совсем ума нет.  No use trying to explain anything to Jane. She ain't got the brains God gave a squirrel. - Не пытайся объяснить что-то Джэйн, она дура.




Even a blind squirrel finds a nut once in a while. - даже обманутый или бесполезный человек может быть прав, действуя наудачу, дуракам везет  (even if people are ineffective or misguided, sometimes they can still be correct just by being lucky).

Ron passed his exam, though he knows nothing on the subject. Even a blind squirrel finds a nut once in a while. - Рон сдал экзамен, хотя он ничего не смыслит в этом предмете. Дуракам везет.  

to squirrel something away - копить / откладывать (to hide something or store something in the way that a squirrel stores nuts for use in the winter).

I squirreled a little money away for an occasion such as this. - Я отложил немного денег на такой случай, как этот. John squirreled away a lot of money while he was working. - Джон накопил много денег в то время, когда работал.

 А напоследок забавное видео о белках, которое снято автором блога Lost in Krasnodar, снятое в Краснодаре на Солнечном острове. Кстати о своем любимом городе я уже писала здесь.