Remember and test "right" idioms

There is a big list of idioms with the word "right" and  not all of them are incuded in this post. Here you can find a definition of some idioms with the word "right", an example of usage, a Russian translation  and a quiz.

the right way round - correct for a particular situation or thing, or for a particular person (правильно, верно, в правильном положении)
Are you sure you've got that on the right way round? - Ты уверен, что получил это правильно?

8 tricky English words you might be mispronouncing

Recently hundreds of short videos giving pronounciation tips have been added to Oxford Dictionaries YouTube Channel. Here you can check the pronounciation of 10 tricky words to get started. I gave the definition and Russian translation  for Russian-speaking learners of English.

Английские выражения (приличные), которым не научат в школе

Проблема со школьным курсом английского в том, что студентов и школьников учат той лексике, при помощи которой можно поговорить разве что с учеными на симпозиуме, а не с заграничным приятелем в чате. В современной разговорной речи далеко не каждый использует те слова и выражения, которые мы с усердием заучиваем.

В неформальных диалогах даже используется не то правописание, к которому мы привыкли (например используются формы gonna и wanna вместо going to и want to). Но ведь изучают иностранный язык не только для чтения научно-популярной и художественной  литературы, но и для общения как письменного (например для написания сообщений во всевозможных чатах и социальных сетях), так и устного, причем молодежи интереснее всего общаться именно со сверстниками. Современный английский язык очень богат как использованием идиом, так и застывших выражений для приветствия, прощания и многих других случаев. О многих из этих выражениях в школьных учебниках  не упоминается вовсе.

"Биномы" - парные идиомы в английском языке.

Парные идиомы в английском языке лингвисты часто называют "биномами" или "сиамскими близнецами". Они называются так потому, что их структура подчиняется определенным правилам формирования: чаще всего бином включает в себя два полнозначных слова (преимущественно относящихся к одной части речи), образующие смысловое целое и часто объединенные союзом или иной связкой: back to back, loud and clear. 

Вот некоторые примеры таких идиом:

safe and sound - цел и невредим

doom and gloom - безнадежная ситуация

fame and fortune - много денег

give and take - компромисс

life and soul - душа общества

time and again - снова и снова

odds and ends - обрывки, хлам

touch and go  - обин шанс из тысячи

to and fro - туда-сюда

back and forth - вперед-назад

first and only - первый и единственный 

life and death – жизнь и смерть  

black and white – черное и белое

start to finish – от начала до конца 

top to bottom – сверху донизу

again and again - снова и снова

back to back - спина к спине

cheek to cheek - щека к щеке, вместе  

hand in hand - рука об руку  

little by little - мало по малу

Подробнее с этим лексическим феноменом можно познакомиться в статье, которую я нашла в сети Лукьяненко Е. А. "Феномен фразеологических биномов в английском языке"

Если вам нравятся методы, которые я использую в обучении, вы можете оставить заявку на бесплатный пробный урок. Координаты для связи на странице Обучение по Скайпу.

Types of crimes in GIFs for ESL students

One of the core topics for IELTS is crime and justice. It is a tricky area as there are a lot of words that need to be learnt. So what you will find here is not just a list of crime words but a selection of funny GIFs, definitions of different types of crimes with example sentences (translated into Russian because my blog is created mainly for Russian learners of English).

I want to notice that there aren't images here related to cruel crimes (for example murder, manslaughter, assassination and so on) for obvious reasons. For other types of crimes I simply couldn't find appropriate pictures.

Почему правописание в английском языке такое трудное?

Правописание (а соответственно чтение и произношение) английских слов может показаться чрезмерно сложным и нелогичным, но на то есть свои причины, в первую очередь исторические.  Я хочу представить вам видео, в котором вы можете познакомиться с краткой историей возникновения "запутанностей" английского спеллинга и теми людьми, которые в этом виноваты (ирония).

С юмором воспринимается weird English в шуточной песне Янковича "Word Crimes", послушайте, она на самом деле забавная:

Иллюстрированные оттенки цвета в английском языке (Different shades of colour in pictures)

Мы знаем, казалось бы, названия всех основных цветов в английском языке и на этом можно успокоиться. Но есть еще масса оттенков каждого цвета,  которые нужно знать для более точного описания ситуации, предмета или места. А при написании сочинений названиями основных цветов уж точно не отделаешься, образная, метафоричная речь всегда приветствуется преподавателями и при сдаче письменной части экзаменов можно получить дополнительные баллы за использование не базовой, а лексики более высокого уровня.
Получить подробную информацию о различных цветовых оттенках можно прочитав мою статью "Сколько названий цветов вы знаете по-английски?" , а здесь давайте рассмотрим картинки, иллюстрирующие оттенки основных цветов.

Полная коллекция видео уроков по школьному курсу английского языка

Если ваш ребенок пропустил занятия в школе по английскому языку, не понял сложную тему или ему не повезло с учителем и последний зануда, мямля или просто лодырь и вместо того, чтобы объяснить детям новый материал, заполняет журнал, болтает по телефону, играет на своем планшете, то видео уроки, о которых я сейчас хочу вам рассказать - как раз то, что нужно. Кроме того, эти уроки будут полезны учителям и репетиторам, потому что при наличии доступа к интернету, их можно использовать на уроках в качестве дополнения к собственной подаче материала.

Пять лучших сериалов для изучения английского в группе

В этой статье я хочу поделиться с вами пятью сериалами, которые помогут вам в изучении английского языка. Понятное дело, что сериалов сейчас масса и к приведенному мной списку можно добавить еще многие (от "Шерлока" и до "Как я встретил вашу маму").  Но мы говорим о сериалах, которые можно смотреть в группе и по понятным причинам не каждый сериал подходит для совместного просмотра. Практически любой из них можно посмотреть с экранным переводом или субтитрами на сайте ororo. Этот сайт специально предназначен для изучения английского и содержит большую библиотеку фильмов.

Английские идиомы, содержащие названия животных - часть 2 (Animal Idioms Part 2)

В предыдущем посте я писала об английских идиомах, содержащих названия животных, теперь давайте расширим этот список, ведь они очень часто используются в разговорной речи и делают язык живее и красочнее. Учить новые идиомы и пословицы нужно постоянно, потому что они составляют значительный лексический пласт и  их использование является неотъемлемой частью любого экзамена на знание английского языка.

Лучшие вебсайты для обучения детей английскому языку (Best kids websites for learning English)

Интерес к интерактивному обучению постоянно растет и на это есть причины - обычная книга не предоставляет тех возможностей, какие есть в арсенале интернет-ресурсов. Для сегодняшнего избалованного контентом пользователя (взрослый он или ребенок) уже мало текста и изображений, нужна графика, качественная озвучка, элементы игры и соревнования.
Поэтому я хочу перечислить здесь те сайты, которые я считаю хорошим подспорьем в обучении детей английскому языку. Большинство из них бесплатные, а некоторые предоставляют некоторое количество контента бесплатно, далее нужно приобретать подписку (кстати за разумные деньги).

Лучшие подкасты для изучения английского. ( The Best Podcasts for Learning English)

Всем, кто изучает английский язык, известно, что аудирование - один важнейших аспектов обучения. И чтобы сделать аудирование живым и интересным, а главное экономящим время и всегда доступным, используются подкасты. В первую очередь подкасты - это удобно, их можно слушать везде - во время монотонной работы, прогулки, занятий спортом. Во-вторых, это интересно, подкасты можно найти на практически любую тему. В-третьих, сейчас их огромное количество, подкасты не записывает  разве что самый ленивый.

Лучший бесплатный сайт как для учителей, так и для изучающих английский язык (The best free website for EL teachers and students)

Каждый день я нахожу новые интересные вебсайты для изучающих английский язык, но редко к какому сайту я обращаюсь так часто, как к этому. Там практически нет картинок, интересной графики,игр и прочей "заманухи". Там просто огромное количество полезных и интересных уроков, причем достаточно объемных и тщательно продуманных. Не случайно этот сайт участвует в конкурсе, который устраивает  всемирно известная организация British Counsil . Конкурс спонсируется Кэмбриджским университетом и называется ELTons, присваивается лучшим инновационными разработками в сфере обучения английскому языку. С другими номинантами этого конкурса вы можете познакомиться здесь.

Сайт называется Breaking News English и далее я хочу рассказать, почему я в таком восторге от этого ресурса.

• Сайт полностью бесплатный, существует на пожертвования.
• Уроки для 7 уровней - от начинающих до продвинутого (по моим наблюдениям один и тот же урок можно использовать для разных уровней, содержание урока усложняется или упрощается в зависимости от вашего желания)
• Каждый урок содержит до 26 страниц текста, который  можно распечатать.
• Новый урок появляется каждые два дня.
• Все уроки основаны на текущих новостных сообщениях.
• Все уроки можно загрузить в формате PDF
• В каждом уроке есть он-лайн тесты, содержащие до 30 вопросов.
• Каждый урок можно послушать (и загрузить) в двух вариантах произношения - британском и американском.

Сайту в ноябре исполнится 10 лет и на сегодняшний день на нем уже хранится около 2000 уроков. При желании можно купить книгу, написанную автором сайта или помочь ему материально. По моему мнению такой труд должен вознаграждаться!

Бесплатные он-лайн книги для детей на английском языке (Free on-line books for kids)

Мало научить ребенка читать по-английски, нужно еще привить ему любовь к чтению, так как чтение является одним из важнейших средств  обучения иностранным языкам. А в наше время, когда не только дети, но и взрослые сухим буквам предпочитают видео, заставить ребенка полюбить чтение зачастую проблематично. Тем более, что хорошо иллюстрированные книги стоят довольно дорого.

Лучшие сайты с видео уроками для изучения английского языка (The best online video sites for learning English)

С повсеместной  "интернетизацией" изучать английский язык стало намного легче и интересней. Одно дело учиться только при помощи книг и аудиозаписей, а  совсем другое -  с помощью видео уроков.

 Тут можно задать вопрос - а зачем нужны эти видео уроки? Ведь можно смотреть видео онлайн на английском на YouTube или Vimeo, там ведь миллионы видео файлов, так сказать на любой вкус и тематику. А можно посмотреть фильм или сериал онлайн с субтитрами или без.

Новогодние поздравления, пожелания и цитаты на английском языке с переводом (New Year greetings, wishes and quotes with Russian translation)

Как приятно получать новогодние поздравления и не менее приятно поздравлять друзей и родственников самому. А те, кто интересуется изучением английского языка наверняка не упустят возможность использовать это время, чтобы лишний раз попрактиковаться и написать новогодние поздравления на английском. И тут я предлагаю вам свою подборку новогодних пожеланий, поздравлений и праздничных цитат. Хочу обратить ваше внимание на то, что перевод я делала не литературный, а скорее дословный, лишь а некоторых случаях отступая от оригинала.

Детские стихотворения Кенна Несбитта на английском языке с литературным переводом (Kenn Nesbitt poems with Russian translation)

Когда я нахожу что-то интересное в сети, я радуюсь, как ребенок. Конечно не всегда, то что нравится мне, интересно и другим, но так приятно, что некоторые мои находки становятся полезны кому-то в работе или учебе.
И вот очередная моя находка  - конкурс переводчиков на сайте Музыка перевода . Для самих переводчиков он интересен тем, что, разместив там свои переводы литературных произведений, можно поучаствовать в конкурсе на лучший перевод в разных литературных жанрах и получить признание читателей и членов жюри, а для нас, читателей, тем, что на этом сайте можно найти литературный перевод любимых произведений. К примеру, мне очень нравится творчество детского поэта Кенна Несбитта и я с радостью обнаружила на этом сайте литературные переводы его стихов, которые я и представить вашему вниманию. К тому же, судя по посещаемости моего блога, детские стихотворения пользуются неизменным успехом у читателей.

Учим английский с видео играми (Learn English with video games)

Что в первую очередь всплывает у нас в памяти, когда мы думаем об изучении английского языка? Конечно в первую очередь утомительные грамматические упражнения, зубрежка новых слов, нудное аудирование и письмо. А еще неинтересные книги, которые  нас заставляет осиливать безжалостный учитель. Скукотища.

Технологии изменяют обучение иностранным языкам. (How technologies change learning languages)

Компании, занимающиеся обучением иностранным языкам, медленно, но уверенно переходят на использование новых технологий. Berliz  - самая крупная из них. Эта компания была основана в 1878 году и ее методы обучения просты:  обучение проходит в группах не более 4-5 человек, а учитель общается со студентами исключительно на языке, изучаемом студентами, то есть используется метод  полного погружения в языковую среду. Грамматические правила не объясняются – предполагается, что студенты сами смогут вывести правила из предложенного  языкового контекста.  Компания также занимается обучением  по специальным программам: туризму, энергетике и т.п.

Однако новые учебные материалы Berlitz создавать не спешит – в большинстве приложений для смартфонов  используются  переработанные версии старых учебных пособий  (компания продала свой книгопечатный бизнес).  Он-лайн уроки Berlitz  – полезное дополнение к занятиям в классе.  Компания сфокусирована на том, что всегда было ее сильной стороной – индивидуальном обучении. Berlitz не разглашает сведения о своих доходах, а десятилетие назад компания была поглощена японской образовательной компании Benesse .  Benesse является лидирующим японским издателем  курсов дистанционного обучения и учебных материалов. В любом случае Berlitz надеется увеличить свое влияние на рынке втрое к 2018 году.

Rosetta Stone, американская технологическая компания, в отличии от Berlitz создала обучающую программу, в которой приоритетными являются  технологии, а не непосредственное обучение  преподавателем.  В программе предпочтение отдается использованию изображений  и примерам употребления слов, а не традиционным упражнениям.  Комбинация текста, изображений  и звука позволяет изучать иностранный язык  интуитивно, без заучивания грамматических правил и использования словарей.

Английский для малышей - новый видео курс "Tom and Keri"

Я уже знакомила своих читателей с новым обучающим видео-курсом Baby Beetles широко известного автора учебной литературы, композитора и основателя образовательной компании Yellow House English Клэр Селби.
Недавно появилась новая серия видео-уроков "Tom and Keri" уже для детей немного постарше (от 3 до 6 лет) для обучения английскому языку. Посмотрев видео на YouTube и, зная отличное качество курса Baby Beetles, я решила удостовериться, есть ли в этом курсе другие материалы кроме видео. Нашла его на сайте, где в последнее время покупаю все книги  - Ozon.ru и была приятно удивлена тем, что все, что нужно для занятий есть в комплекте.